Kustannusosakeyhtiö Savukeidas

Igor Kotjuhin runokokoelma ”Yritys kumppanuudeksi” on jännittävä kurkistus nuoreen vironvenäläiseen kirjallisuuteen. Minimalismi, sarkasmit, arjen sitaatit ja luettelorunot yhdistävät Kotjuhin Baltian ja Pohjoismaiden modernismin perinteeseen. Samalla hänen teksteissään oleilee suuri venäläinen kirjallisuus, sen kirotut kysymykset ja mahtavat haaveet.

Runojen jänneväli ulottuu pienen virolaisen provinssikaupungin pysähtyneisyydestä ajankohtaisiin sotauutisiin ja nettiavaruuden kiehuvaan kommenttilaavaan. Maailmojen ja aikakausien rajalla, kahden kielen välitilassa eurovenäläinen Kotjuh kyselee identiteettiään ristiriitaisesti ja tarkasti – pitäen kuitenkin korkeimpana arvonaan sanan vilpittömyyttä. ”Suomi on keskitien etsimistä” Kotjuh kommentoi pohjoista naapurikulttuuria.

Teoksen ovat suomentaneet Jukka Mallinen ja Hanna Samola. Se on Savukeitaan maailman nykyrunouden sarjan toinen osa. Ensimmäinen oli alkuvuonna julkaistu kongolaisen Gabriel Okoundjin Rukous esi-isille.

Kotisivut: www.savukeidas.com/kotjuh